Nardo

(Heb. nerd), um perfume muito valorizado (Ct 1:12; 4:13, 14). Era

"muito precioso", isto é, muito caro (Mc 14:3; Jo 12:3,

5). É a raiz de uma planta indiana, a Nardostachys

jatamansi, da família das Valerianáceas, que cresce nas montanhas do

Himalaia. Distingue-se por possuir muitas espigas pilosas que brotam de

uma única raiz. É chamada pelos árabes de sunbul

Hindi, "a espiga indiana". No Novo Testamento, esta palavra é a

tradução do grego nardos pistike. A margem da Revised

Version nestas passagens traz "nardo pístico", sendo pístico

talvez um nome local. Alguns interpretam que signifique genuíno, e outros

líquido. A opinião mais provável é que a palavra pistike

designe o nardo como genuíno ou fielmente preparado.