A tradução na Versão Autorizada da palavra hebraica
*tarshish*, uma pedra preciosa; provavelmente assim chamada por ser trazida
de Társis. Foi uma das pedras no peitoral do
sumo sacerdote (Êx 28:20; V.R. marg., "calcedônia"; 39:13).
A cor das rodas na visão de Ezequiel era como a cor
de uma pedra de berilo (1:16; 10:9; V.R., "pedra de Társis"). É
mencionada em Cant. 5:14; Dan. 10:6; Apoc. 21:20. Em Ez. 28:13
a LXX traduz a palavra por "crisólito", que o historiador
judeu Josefo considera como sua tradução correta. Esta também
é a tradução dada na margem da Versão Autorizada.
Tratava-se de uma gema de cor dourada, o topázio dos autores antigos.
📚
Dicionário Bíblico de Easton
M.G. Easton · 1897 · Domínio Público · Traduzido por IA (Gemma 4) e revisado pela equipe A Seara.