Melões

Apenas em Nm 11:5, a tradução do hebraico *abattihim*, a LXX e a Vulgata *pepones*, o árabe *britikh*. Desta planta existem várias espécies: o melão egípcio, o *Cucumus chate*, que tem sido chamado de "a rainha dos pepinos"; a melancia, a *Cucurbita citrullus*; e o melão comum ou de polpa, o *Cucumus melo*. "Um viajante no Oriente que se recorde da intensa gratidão que o presente de uma fatia de melão inspirava enquanto percorria as planícies quentes e secas, compreenderá prontamente o pesar com que os hebreus, no deserto da Arábia, relembravam os melões do Egito" (Kitto).