(1.) Heb. *sar* (1 Sam. 22:2; 2 Sam. 23:19). Traduzido como "chefe",
Gen. 40:2; 41:9; traduzido também como "príncipe", Dan. 1:7; "governante",
Jz. 9:30; "governador", 1 Reis 22:26. Esta mesma palavra hebraica
denota um capitão militar (Ex. 18:21; 2 Reis 1:9; Deut. 1:15;
1 Sam. 18:13, etc.), o "capitão da guarda" (Gen.
37:36; 39:1; 41:10; Jer. 40:1), ou, como a palavra pode ser traduzida,
"chefe dos carrascos" (marg.). Os oficiais da guarda do rei
frequentemente atuavam como carrascos. Nebuzaradã (Jer.
39:13) e Arioque (Dan. 2:14) detinham este cargo na Babilônia.
O "capitão da guarda" mencionado em Atos 28:16 era o
prefeito pretoriano, o comandante das tropas pretorianas.
(2.) Outra palavra (Heb. *katsin*) assim traduzida denota, às vezes,
um comando militar (Jos. 10:24; Jz. 11:6, 11; Isa. 22:3 "governantes";
Dan. 11:18) e, às vezes, um comando civil, um juiz, magistrado,
Ár. *kady* (Isa. 1:10; 3:6; Miq. 3:1, 9).
(3.) É também a tradução de uma palavra hebraica (*shalish*) que significa "um terceiro homem" ou "um de três". A LXX traduz no plural por *tristatai*; isto é, "soldados que lutavam a partir de carros", assim chamados porque cada carro de guerra continha três homens, um dos quais atuava como cocheiro enquanto os outros dois lutavam (Êx 14:7; 15:4; 1 Reis 9:22; comp. 2 Reis 9:25). Esta palavra é usada também para denotar a guarda real do rei (2 Reis 10:25; 1 Cr 12:18; 2 Cr 11:11) ou ajudantes de campo.
(4.) O "capitão do templo" mencionado em Atos 4:1 e 5:24 não era um oficial militar, mas superintendente da guarda de sacerdotes e levitas que vigiavam o templo à noite. (Comp. "o governante da casa de Deus", 1 Cr 9:11; 2 Cr 31:13; Ne 11:11.)
(5.) O Capitão da nossa salvação é um nome dado ao nosso Senhor (Hb 2:10), porque ele é o autor e a fonte da nossa salvação, a cabeça do seu povo, a quem ele está conduzindo à glória. O "capitão do exército do Senhor" (Js 5:14, 15) é o nome dado àquela pessoa misteriosa que se manifestou a Abraão (Gn 12:7) e a Moisés na sarça (Êx 3:2, 6, etc.), o Anjo da aliança. (Veja ANJO.)